Définition

Verbe : - Contempler ; considérer attentivement : Regarder quelque chose ou quelqu'un avec une grande attention, souvent avec admiration, curiosité ou pour en évaluer les détails. - Se mirer : Se regarder soi-même, généralement dans un miroir ou une surface réfléchissante, avec attention.

Exemples d'utilisation

• Considérer attentivement :

  • Cô ấy ngắm nghía bộ quần áo mới rất lâu. (Elle a considéré attentivement son nouveau costume pendant longtemps.)
  • Người thợ kim hoàn ngắm nghía viên kim cương dưới ánh đèn. (Le joaillier contemple le diamant sous la lumière.)

• Se mirer :

  • Đứa trẻ thích ngắm ngía trong gương. (L'enfant aime se mirer dans la glace.)
  • Anh ấy ngắm ngía mình trong cửa kính cửa hàng. (Il se mire dans la vitrine du magasin.)

Utilisations avancées

• "Ngắm ngía một cách say mê" : contempler de manière passionnée, fascinée.

  • Khách du lịch ngắm ngía cảnh hoàng hôn một cách say mê. (Les touristes contemplent le coucher de soleil de manière fascinée.)

• "Ngắm ngía để đánh giá" : examiner attentivement pour évaluer, juger.

  • Người mua ngắm ngía món đồ cổ trước khi quyết định. (L'acheteur examine attentivement l'antiquité avant de se décider.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắm (verbe) : regarder, contempler (sens plus général et souvent plus court).
  • Ngắm cảnh (contempler le paysage).
• Ngó (verbe, familier) : jeter un coup d'œil, regarder.
  • Ngó nghiêng (regarder de travers, jeter des regards furtifs).

Synonymes

• Nhìn chăm chú : regarder fixement.
• Quan sát kỹ : observer attentivement.
• Chiêm ngưỡng : admirer (avec une connotation de respect ou de beauté).

Expressions idiomatiques

• Ngắm ngía như thể... : contempler comme si...
  • Cô ấy ngắm ngía bức tranh như thể muốn hòa mình vào đó. (Elle contemple le tableau comme si elle voulait s'y fondre.)
• Ngắm ngía từ đầu đến chân : dévisager quelqu'un des pieds à la tête, examiner quelqu'un de la tête aux pieds.
  • Ông chủ ngắm ngía ứng viên từ đầu đến chân trong buổi phỏng vấn. (Le patron dévisage le candidat des pieds à la tête pendant l'entretien.)

1. comtempler; considérer attentivement
   • Ngắm nghía bộ quần áo mới
     considérer attentivement son nouveau costume
2. se mirer
   • Ngắm ngía trong gương
     se mirer dans une glace